リクルートの看護師転職パートナー ナースフル

閉じる

明日役立つ手技から働き方、医療ニュースまで、看護に活かせる情報をお届け ナースフルマガジン

飯田恭子先生の 「明日使える」ナースのための英語Lesson 第10回 更衣介助

医療英語 > ナースのための英語Lesson

当コンテンツは株式会社 リクルートメディカルキャリアが運営する「ナースフル」というサイト内のコンテンツです。
もし、当コンテンツに関してご不明な点がある場合は、こちらの運営者情報ページからお問い合わせください。


看護師は患者さんの病室の環境整備や、更衣介助などを行うことが多くあります。
更衣介助時では、患者さん自身に行ってもらいながら、ADLを観察する重要な場面でもあります。
ときにはジェスチャーを交えて実際に見せながら指示をしますが、会話から得られる情報も重要です。
患者さんとのコミュニケーションを深めるためにも、英会話をマスターしましょう。

【今回の場面】

早期の脳梗塞で入院しているスミスさん。
幸い治療が早く、後遺症もほとんどないようですが、リハビリテーションが進むなかで、随時ADLを評価していくことが重要となります。
看護師が更衣介助を行いながら、患者さんの状態を観察します。

〈会話例〉

ハロー、ミスタースミス。
Hello, Mr. Smith.
ディド ユー スリーブ ウェル ラスト ナイト?
Did you sleep well last night?
おはようございます、スミスさん。
昨晩はよく眠れましたか?

ノー。
No.
イット ワズ ベリー ホット ラスト ナイト
It was very hot last night.
アイ ワズ ベリー スウェッティ
I was very sweaty.
いいえ。
昨晩はとても暑かった。
とても汗をかきました。

ハウ ドゥ ユー フィール ナウ?
How do you feel now?
今の体調はいかがですか?

アイ フィール ヴェリィ ウェル
I feel very well.
体調は良いです。

ザッツ グッド
That’s good.
レッツ チャンジ ユア ダーティ クローズ
Let’s change your dirty clothes.
キャン ユー シット アップ イン ベッド?
Can you sit up in bed?
わかりました。
汚れているパジャマを着替えましょう。
身体を起こすことはできますか?

イエス
Yes.
アイ キャン レイズ マイセルフ オン ワン エルボー
I can raise myself on one elbow.
はい。
片肘をついて身体を起こすことができます。

プリーズ ゲット アップ スローリィ,
Please get up slowly,
アンド シット オン ジ エッジ オブ ザ ベッド
and sit on the edge of the bed.
ゆっくり起き上がって
ベッドの端に座ってください。

(患者が起き上がる)

プリーズ プル ユア アーム アウト
Please pull your arm out.
ウェア ザ パジャマ スルー ザ ヘッド
Wear the pajama through the head.
テイク ユア タイム
Take your time.
袖から腕を抜き、
パジャマの頭を通しましょう。
ゆっくりでいいですよ。

ユア ヘッド ゴット スタック
Your head got stuck.
レット ミー ヘルプ ユー ドゥ ディス
Let me help you do this.
頭がひっかかっているので、
お手伝いします。

アイ アム ゲッティング ベター アット クローズ
I am getting better at clothes.
前よりも自分でできるようになったよ。

ソー、ユーアー ゲッティング ベター アット クローズ
So, you are getting better at clothes.
うまくできるようになったのですね。

イエス
Yes.
アイ ウィル トライ オン ア ニュー クローズ
I will try on a new cloth.
イッツ ア プレゼント フロム マイ ドーター
It’s a present from my daughter.
はい。
私は新しい服を着たいです。
娘からのプレゼントなのです。

ザット イズ ア ワンダフル プレゼント
That is a wonderful present
フォー ユー、イズント イット?
for you, isn’t it?
それは素敵なプレゼントですね。

サンキュー
Thank you.
ありがとう。

プリーズ グラスプ ザ フロント オブ ザ シャート ウィズ ワン ハンド
Please grasp the front of the shirt with one hand
アンド プット ユア オポジット ハンド イントゥ ザ スリーブ
and put your opposite hand into the sleeve.
片手でシャツの前部分を持って、
もう一方の手を袖に通しましょう

アイ ウィル トライ
I will try.
やってみます。

グッド!
Good!
上手にできています。

プリーズ リーチ ビハインド ユア バック ウィズ ザ フリー アーム
Please reach behind your back with the free arm
アンド スリップ ユア アーム イントゥ ザ スリーブ
and slip your arm into the sleeve.
空いた手を背中側にまわして
腕を袖に通しましょう。

イット イズ ディフィカルト フォー ミー
It is difficult for me.
難しいですね。

レット ミー ヘルプ ユー ドゥ ディス
Let me help you do this.
ユー キャン ドゥ イット
You can do it.
お手伝いします。
大丈夫、できますよ。


今回は着衣介助の場面を紹介しました。
麻痺があるなどしてうまく更衣ができない患者さんに対しては、できないところを介助しながら、患者さんの意欲を引き出すコミュニケーションが重要になります。

ポイント1:「Like this」だけで説明するのは避けましょう

英会話が苦手だと、つい身振り手振りを駆使して患者さんに説明することが多くなります。
実際にどのようにすればよいのかを説明するためにはジェスチャーは有効な手段です。
しかし、日本語で対応するときにはジェスチャーのみで会話をすることはないでしょう。
説明+ジェスチャーによって、より相手に伝わるはずです。

今回のような場面でいえば、ジェスチャーで示しながら「Like this」(このように)と説明している人も少なくないのではないでしょうか。
「Like this」が決して悪いわけではありませんが、英語での説明に加えてジェスチャーを見せることで、より患者さんに伝わりますし、その間のコミュニケーションを通じて、患者さんから多くの情報を得ることができます。

ポイント2:更衣に関する英会話を覚えよう

 スウィング ユア アーム アウト
・Swing your arm out.
腕を通す

 バトン ア シャート
・Button a shirt.
シャツのボタンをはめる

■具体例■

 プリーズ プッシュ ザ ボタン スルー ザ ホール
・Please push the button through the hole
ウィズ ザ サム アンド フォーフィンガー オブ ワン ハンド
with the thumb and forefinger of one hand.
片手の親指と人差し指で
ボタンの穴にボタンを通しましょう

 バトン ザ シャート フロム ザ トップ トゥ ダウン
・Button the shirt from the top to down.
上から下へとボタンをとめる

 プット オン ア ペア オブ パンツ
・Put on a pair of pants.
ズボンをはく

■具体例■

 ステップ イントゥ ワン パント レッグ,
・Step into one pant leg,
アンド ゼン, ステップ イントゥ ジ アザー
and then, step into the other.
ズボンの片側に足を通し、
もう片方の足も通す

 プル ザ パンツ アップ
・Pull the pants up.
ズボンを引き上げる

となります。
更衣の動作をひとつひとつ思い出すと、会話が作りやすいのではないでしょうか。

今回紹介した会話の用語解説

テイク ユア タイム
Take your time:
あなたの時間を取る
(=ゆっくり、急がずに)

(コラム)ポジショニングに使える英単語1

看護においては、患者さんの安全・安楽を目指すうえで、ポジショニングが重要です。
それぞれのポジショニングを患者さんに説明するにはどうすればよいのでしょうか。

●仰臥位:Supine positionスーパーイン ポジション
 ライ オン ユア バック ウィズ ザ ラージェスト エリア
=Lie on your back with the largest area
プロバイディング ザ ベース オブ サポート
providing the base of support.
基底面積が最も広くなるように仰向けに寝る

●側臥位:Lateral positionラトラル ポジション
 テイク ア サイド ライイング ポジション
=Take a side-lying position
ウィズ ボディ ターンド トゥ ナインティ ディグリーズ
with body turned to 90 degrees.
身体を90度にして横向きに寝てください。

●腹臥位 Prone positionプローン ポジション
 ライ ダウン オン ジ アブドメン。
=Lie down on the abdomen.
ユア フェイス イズ ターンド トゥ ワン サイド
Your face is turned to one side.
うつ伏せに寝てください。
顔は横に向けてください。


監修:飯田恭子
AFS8期生。神戸女学院大学英文学科卒業、東京大学理科Ⅱ類から医学部保健学科、同大学院博士課程修了。保健学博士。東京都立保健科学大学大学院教授を経て、現在、首都大学東京名誉教授、日本医療科学大学保健医療学部長を務める。
主な著書:「カタカナでわかる医療英単語」(医学書院)、「ナースのための早引き看護用語・略語ハンドブック」「早引き看護・カルテ用語事典」(ナツメ社)など。2017年1月に症例を英会話で紹介した「学生のためのカレントメディカルイングリッシュ」の第4版(新訂)を発刊。

TOPへ